マイラブ・パッチ

マイラブ・パッチの録画が進んできたので、そろそろみはじめることに・・・
さすが財閥と貧乏人の恋が大好きな韓国ドラマです。またっ・・・

で、日本語翻訳が少々気になって。
だって、ジェウォン君は"株主の息子"ということになっているんだけど、株主って？
遊園地の株主なんて大量にいるだろうに、どういうシチュエーションなんだかが伝わってきましぇーん。

気になって、あらすじを読んじゃいました（読まなきゃよかった）。
えーーーっ！最後、そうなっちゃうのーーー？そんな終わりじゃ、嫌じゃぁ～～！
と、日本人なら、誰もがそう思う結末ですけど、韓国では視聴者のリクエストでこうなった？ってことですよね。
近いようで遠い韓国・・・文化の違いでしょうか。（なんでも文化の違いで片づける）