« 韓映画:誰にでも秘密がある | トップページ | ヨンジュンシ来日ドキュメンタリー »

2004/12/02

マイラブ・パッチ

マイラブ・パッチの録画が進んできたので、そろそろみはじめることに・・・
さすが財閥と貧乏人の恋が大好きな韓国ドラマです。またっ・・・

で、日本語翻訳が少々気になって。
だって、ジェウォン君は"株主の息子"ということになっているんだけど、株主って?
遊園地の株主なんて大量にいるだろうに、どういうシチュエーションなんだかが伝わってきましぇーん。

気になって、あらすじを読んじゃいました(読まなきゃよかった)。
えーーーっ!最後、そうなっちゃうのーーー?そんな終わりじゃ、嫌じゃぁ~~!
と、日本人なら、誰もがそう思う結末ですけど、韓国では視聴者のリクエストでこうなった?ってことですよね。
近いようで遠い韓国・・・文化の違いでしょうか。(なんでも文化の違いで片づける)

|

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42274/2130788

この記事へのトラックバック一覧です: マイラブ・パッチ:

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)