« 辛子明太子と言えばしまもと | トップページ | 安請け合いするべからず »

2007/06/06

あの感動をもう一度 - 冬ソナ、LovingYouなど

20070607_2_1

予告通り、今日の夕食の一人ごはんで明太子パスタを食べました。

ちょっとしょっぱくなっちゃって、麦茶が進む進む・・・

私は一人の時はお酒類は飲みません。だって、キッチンドランカーになりそうだもん♪

 

さて、パスタの後ろにゴロゴロころがっているリモコン類は、ほとんどフルに使用するチームです。

JCOM、パーフェクTV、DVDレコーダー、テレビのリモコンと、最近加わったPS3のリモコン。

旦那がパソコンに保存してあるデータをPS3を介してテレビで見れるように設定してくれたのですよ。

そんなわけで、久しぶりに冬ソナ、Loving You、ランランとかを見なおしちゃってます。(←暇人)

これらのドラマを見ていた4年ほど前は、韓国語が全くわからなかったので、ほとんど字幕よみまくりだったのですが、さすがに4年もドラマを見続けているとヒヤリングの方はけっこういけるようになってきました。

で、ヨン様のセリフなんかを韓国語としてうけとめてもう一度みてみると、前にみたときとは違った感動が・・・ってか、アレッ?前の方が良かったかな?

字幕がちょっと・・・日本語に直訳しちゃうと、少し意味が違ってきてしまうように思います。

あのころは、韓国ドラマをみるのは一苦労だったけど(お金はかかるし)、最近はどこのチャンネルみても韓ドラをやっていて、時代はかわったな~。

|

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)