年末は冷蔵庫お掃除メニューのはずなのに・・・

おはようございます(*^-^)

　　

今日から帰省ラッシュが始まっているようですね。

やっぱり、お正月はふるさとで過ごす人が多いのですね。

私は、両親がなくなってしまったことで

ふるさともなくなってしまいました。

孝行のしたい時分に親はなし

とはよく言ったもんです。

・・・と、考えると悲しくなってくるのでやめよう

我が家はまだ大掃除まっただ中ですが

疲れちゃうので、そこそこ大掃除ですけど。

今日は水回りをちょこっとやる予定。

あとは、クリーニングと、靴の修理を出そうと思います。

そして、毎年恒例の年末冷蔵庫お掃除ですが

冷蔵庫を一度空にするのを忘れていて

昨日は、あるもので夕食ってことでお豆腐使って麻婆丼にしました。

（挽肉なくて、お雑煮用に買ってあった冷凍の鶏モモ肉で代用）

手前のはカブとベーコンのスープです。

ほうれん草が頭痛によいと聞いたので、おひたしにしました。

はやく、旦那の頭痛シーズンが終わってくれるといいのだけど・・・

冬ソナを見てから・・・

冬ソナがNHKで放送されるまでは

お隣に韓国という国があること自体、あまり気にもとめませんでした。

で、韓国ドラマブームが（私に）やってきて

毎日のようにドラマを見る生活が続き

韓国の番組（ドラマや情報ニュースなど）を見過ぎて

韓国語を理解できるようになってから

お隣の国が大嫌いになってしまいました。

何度もソウルに行きましたが

言葉を理解できるようになってからは

嫌なことが多かったですね・・・

何も感じない

→興味を持ち、好きになる

→知ってしまい大嫌い

・・・ですから、尋常じゃない状況です。

日本語とハングルで同じ発音、同じ字の言葉が沢山ありますが

受け取る意味はかなり違うと思います。

そもそも、考え方が真逆ですから

それを翻訳して、日本語（韓国語）として理解しようとすると

かなり誤解も生じます。

謝罪、謝罪とうるさいですが

あちらの謝罪と、日本の謝罪は

別のものだと考えた方がよいと思います。

あと"自尊心/プライド（韓国語ではチャジョンシム）"の受け取り方も

全く違います。

要注意です。