« 抜歯の後 | トップページ | ネイルカラーの整理と娘のiPhoneの不具合事件 »

2017/12/02

お気に入りドラマ

わっくん、順調に回復中・・・

20171202_2

抜歯してヨカッタと、今のところ思っています。

 

 

ずっと使っていたヤカンが壊れてしまったので

デロンギの電気ケトルを買いました。

20171202_1

色が気に入って・・・即決定sign01

DeLonghi kMix 電気ケトル

レッドと迷って、結局グリーンに。

壊れたら、次はレッドにしようっとlovely

 

 

 

さて

最近、私個人的に一番のお気に入りドラマは

テレビ東京で絶賛上映中の

雪が描いた月明かり

20171202_3

娘が好きだったB1A4のイケメンが出ていたので

娘にも教えてあげて、一緒に観ています。

最近、人気急上昇中のパク・ゴボム君が世子役です。

20171202_4

キム・ユジュンさんは、子役の頃からかわりませんね。

 

韓国ドラマは、最近あまりみていなかったのですが

久しぶりにはまってますheart04

このカップル、とっても可愛いので。

 

 

 

あとは、中国語の勉強のためという理由をつけて、数年前に観た

【杉杉来了(お昼12時のシンデレラ)】を中国語字幕のみで視聴中です。

(って、もう3回以上繰り返しみてるんだけど)

20171202_6

やばいヽ(*≧ε≦*)φ 面白すぎ( ´艸`)

一番好きなのは、ドラマ前半の方で

フォントンがお弁当をモリモリベランダで食べるシャンシャンに

惚れていくシーンなんですけど。

まぁ、それ以外にもキュンキュンシーンがいっぱいあって

3年前ぐらいのドラマですが、めっちゃくちゃ楽しめますので

お暇な方はどうぞみてみてくださいね~(*゚▽゚)ノ

20171202_5

日本語字幕でみていたときよりも

中国語を翻訳しながらみている今の方が

100倍ぐらい面白いかも~ヽ(´▽`)/ なんでだろう~?

 

 

字幕をつける難しさを少しだけわかってきました~

本当は、直訳でガンガンいきたいところでしょうが

字幕を読む時間を考え

成語が頻繁にでてくるので

そこをまるっと訳したりしなきゃいけないので

あんな感じになっちゃうのね。

 

ちょっと、中国語とニュアンスが違ってしまうのも仕方がないのかもしれませんが

この日本語字幕、完全に間違ってね?

みたいなところがけっこうあるのは悩ましいところです・・・

 

まぁ、英語の作品もそうですよね。

英語で観た方が、やっぱり面白い!

日本語の作品もそうですよね。

日本語でしか表現できないものが沢山ありますから・・・

 

 

|

コメント

おー!ここにもお仲間がいましたね♪
私も娘と一緒にクルムシンドローム中です。
娘はユンソン、私は護衛役の男の子にドはまりしてます。
来週から試験が始まるので、終わるまで見ないで!って
懇願されてますが、私耐えられるのでしょうか?
世子は思いが伝わる前が面白かったですねっ、てどんだけツンデレ。。
来年1月からBSでもするそうなので、きっとまた見ちゃいそうです。

投稿: シュークリーム | 2017/12/03 09:10

>シュークリーム様

おぉぉ!お仲間ですか。うれしいですヽ(´▽`)/
娘も私も好きすぎて
ボゴム君のファンミーティングに行こうかと
本気で悩んでいたほどです。

B1A4の子は、娘の付き合いで川崎まで見に行ったことがあります。
とっても線が細くて、綺麗な顔をしていて、感動しました。
B1A4自体、日本撤退してしまってもう見に行くことができませんが
こうやってドラマで観られて、とってもうれしいです。

BSで再放送ですか?
私もまた観ま~す。
録画して、何度もみたい( ̄ー ̄)ニヤリ

投稿: watalife | 2017/12/04 14:25

本当に奇跡のドラマだと思います。←大げさ 
私も年甲斐もなく、幕張行っちゃう?とか
思いましたが、ポゴム君しかいないので諦めました。
お話はまだ途中ですが、第6話の中盤からがたまらなく好きです。
男の友情ビシバシ+馬に乗っちゃう!のシーン。
ホント、キュン死するってこういうときに使うんだーと思いました。

投稿: シュークリーム | 2017/12/04 19:02

>シュークリーム様

わかります!わかります!
韓国ドラマって、たまにこういうすごいのが出てくるから
やめられないんですよね~( ´艸`)プププ

今日も、朝からはりきってみたところです。
いつもは録画してみるんだけど、楽しみすぎてオンタイムでみちゃってます。
哀しい別れでがっかりだったけど・・・

あと少しで終わってしまうのが、寂しいですね。

投稿: watalife | 2017/12/06 09:15

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)